Définition

1. Verbe :
   • Errer sans but, flâner, déambuler : "thẩn thơ" décrit l'action de marcher lentement, sans destination précise, souvent en étant perdu dans ses pensées ou dans un état de rêverie.
   • S'égarer (dans un état mental) : "thẩn thơ" peut aussi signifier être mentalement absent, perdu dans ses réflexions ou dans un monde imaginaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thẩn thơ trên những con phố cổ. (Il erre sans but dans les vieilles rues.)
  • Cô ấy ngồi thẩn thơ bên cửa sổ cả buổi chiều. (Elle est restée assise à rêvasser près de la fenêtre tout l'après-midi.)
  • Thẩn thơ trong cõi mộng. (S'égarer dans le rêve.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé pour décrire un état mélancolique ou contemplatif, et non une simple promenade physique. Il implique une dissociation entre l'esprit et l'environnement immédiat.

Variantes et mots apparentés

• Thơ thẩn (verbe) : synonyme direct, ayant le même sens de flânerie rêveuse ou d'absence mentale.
  • Đừng ngồi thơ thẩn một mình như vậy. (Ne reste pas assis à rêvasser tout seul comme ça.)

Synonymes

• Flâner : se promener sans hâte, sans but précis.
• Rêvasser : être absorbé par des rêveries, être dans la lune.
• Déambuler : marcher sans but déterminé.

Expressions idiomatiques

• Thẩn thơ như người mất hồn : errer comme une personne qui a perdu son âme — décrit un état de profonde distraction ou de tristesse.
  • Sau tin buồn, ông ấy đi thẩn thơ như người mất hồn. (Après la mauvaise nouvelle, il errait comme une âme en peine.)

1. s'égarer.
   • Thẩn thơ trong cõi mộng
     s'égarer dans le rêve.